Translation Services: Why a Machine Translation Will Never Compare to a Human One

EAT SLEEP LOVE TRAVEL

There are a number of translation apps and websites available, therefore you may not understand the need for a human translation service, you may in fact think that it is a waste of time and money. I’m sure we have all used an on line translation service, I know I have, and just assumed the translation they provide you with is correct. However, how reliable are these services? I can’t imagine for a second that they are as reliable as human translation, especially when it comes to unique words and grammar which could result in numerous inaccuracies and misinterpretations.TranslateSharkis a translation service with nearly 50 multi-language speaking members of staff who can translate your documents for you.

Do you have the need for a Translation Service? Do you have the need for a Translation Service?

There are many sectors who use translation services, including:

  • Educational institutes – for producing literature for international students
  • Multi-national Corporations – to…

View original post 398 more words

Advertisements

Diageo Translates Low Prices and Cultural Sensitivity into Success

When it comes to marketing alcohol, producers need to be creative as they walk a tightrope between doing what it takes to sell their product and doing so in an ethical manner that takes into account local culture as well as the dangers associated with their product.

The News

In sub-Saharan Africa the first step of the equation means catering to the market by slashing your prices to the bare minimum to turn a profit, as London-based Diageo, the world’s largest spirits company, has done in its efforts to target even the poorest consumers. In fact, Diageo’s strategy of selling locally-made liquor at dirt-cheap prices has been so successful they’ve even taken business away from illegal distillers of changa’a, a home-made liquor made from molasses and mashed grain in sub-Saharan Africa’s worst slums. By selling their cheapest whiskey, Jebel Gold, at 10 cents for 30 ml, Diageo are giving their customers exactly what they want – cheap liquor.

It’s not just low prices that are driving Diageo’s sales, however. In another effort at translating advertising tactics to suit the local market, Diageo’s medium of choice is radio, with ads delivered to remote villages in the local dialect or slang, thereby allowing Diageo to reach new customers who’ve never even consumed alcohol before.

Behind the News

But surely a marketing strategy of selling cut-rate liquor to people who’ve never drunk before raises some ethical questions – which is why Diageo has also joined the world’s 13 leading alcohol and wine makers in signing a commitment to reduce harmful consumption of their products. This commitment includes following a set of global guidelines for advertising online and on social media in order to ensure that alcohol isn’t marketed to underage drinkers and investing in programs that will reduce drink driving.

To combat high rates of drink driving accidents in South Africa, which are some of the highest in the world, Diageo have produced targeted, award-winning creative awareness campaigns. It started with their “Drive Dry” advertising campaign, created by Foxp2 agency in Cape Town, which featured the tagline “It won’t happen to me.” A later iteration of the campaign used the tagline “Who’s driving you home tonight?” The digital, print, TV and live activation campaign was supported by an engagement platform that encouraged consumers to make a pledge not to drink and drive.

In addition, the company have implemented their Red Card initiative to address underage consumption in Uganda, and support a responsible drinking program in Ghana, where they have also advocated for stronger legal purchase laws.

Diageo’s attention to local culture doesn’t end there, however. The company sources 70% of agricultural and packaging materials locally and works with more than 50,000 local farmers for its agricultural inputs.

With Africa seen as the last frontier for the global spirits industry, it’s clear that to be successful, liquor companies will have to adopt a two-pronged marketing approach that simultaneously caters to local wants for cheap drink while educating them about the perils of the same. Diageo has so far managed to walk this tightrope to global success.